I am native Spanish too, “un peque√±o agradecimiento” is perfect. “Unas pocas gracias” absolutely not ¬¨_¬¨

Congratulations for trying!!!!…

I think the trend is the opposite, unfortunately. I see many threads in popular sites, such as YouTube, where English speakers don´t like to see Spanish comments. I think the situation in the US is tight with the immigration thing and it is always good that people are willing to open their minds to other languages and cultures.

Good for you!!!…

And Btw, I am native Spanish, born in Madrid, and “Un peque√±o agradecimiento” is simply perfect.

Thanks for the comments As I’m sure is relatively obvious – I still have a long way to go. I’ll change the post title to un peque√±o agradecimento (just to make sure).

Anoninato – I’ve noticed it’s not the most grammatically correct, but it makes me think, so I’ll keep it for now at least. I may go to upside down English instead

I think what you want to say is ‘Un peque√±o agradecimiento’ o ‘Alg√∫ agradecimento’ o incluso ‘Un poco de gracias’.
Well, my English is shorter than your Spanish.

Jesus Christ! Whatever you do, don’t use facebook to learn/practice Spanish! I used it for a while and went back to English cause it’s full of spelling errors that made my eyes bleed. And I’m a Spaniard!

Facebook should take care of some QA on user translations, but in the meanwhile it’s one of the best ways to learn to write Spanish like the most illiterate, class-skipping, ADD-riddled teenager.

“A little thanks” is translated into spanish as “un peque√±o agradecimento”.
A literal translations does not make sense and in any case it should be in plural. You can say “Gracias” or “Muchas gracias”, or even “Te lo agradezco”. But “pocas gracias” sound strange and maybe impolite (i do not thank you enought…)

Un pequeño gracias. There we use little like in size, not in amount so, Poco would be amount, and pequeño would be size. Altho both mean -little- yes.

Spanish is really complicated, but keep up the learning, good job.

I think it’s ‘unas pocas gracias’, because ‘gracias’ is feminine and plural (e.g. ‘muchas gracias’), but ‘un poco’ is masculine and singular.
But, then again, I’m only in my third year of Spanish, whereas you’ve had five.

Cheers.